sách đèn
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom : - Littérature, études, livres : "Sách đèn" est un terme littéraire vietnamien qui désigne de manière poétique les livres, les études ou les activités intellectuelles, souvent associées à la lecture tard le soir à la lumière d'une lampe. Il évoque l'image d'un étudiant ou d'un lettré plongé dans ses livres sous la lumière d'une lampe, symbolisant le labeur et la persévérance dans l'apprentissage.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Suốt đêm, cậu ấy miệt mài bên sách đèn. (Toute la nuit, il s'est consacré avec acharnement à ses études / à ses livres.)
- Tinh thần sách đèn của ông ấy thật đáng khâm phục. (Sa persévérance dans les études / son dévouement à la lecture est vraiment admirable.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou formel pour évoquer le travail intellectuel assidu. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne.
Variantes et mots apparentés
- Đèn sách : C'est la forme inversée et tout aussi courante de "sách đèn". Les deux formes sont synonymes et interchangeables.
- Gắn bó với đèn sách (Être dévoué aux études / à la lecture).
Synonymes
- Sách vở : Les livres, les manuels (terme plus général et courant).
- Học hành : Les études.
- Việc đọc : La lecture.
Expressions idiomatiques liées
- Dùi mài kinh sử / Dùi mài sách đèn : Bûcher, étudier avec acharnement. Cette expression classique associe "sách đèn" à l'idée d'un travail studieux intense.
- Anh ấy dùi mài sách đèn để thi đỗ đại học. (Il a bûché ses livres pour réussir le concours d'entrée à l'université.)
- như đèn sách